Semesterhjälp i mobilen

Allt från hotellbokningar och språköversättningar till GPSkartor. Med rätt appar i din smartphone får du semesterstöd.

Föreställ dig att du kör bil långt ute på den franska landsbygden. Du kan knappt uttala bonjour, och bybon du haff at vid vägkanten kan inte ett ord engelska. Hur ska du då hitta till den där lokala vingården med världsberömda årgångar av Cabernet Sauvignon?

Med appen Google Översätt kan du tala in din fråga i telefonens mikrofon och låta appen läsa upp den på franska. Din tillfälliga galliska guide kan i sin tur prata in vägbeskrivningen på franska och telefonen läser upp den på engelska.

Visst, det gäller att artikulera ordentligt, och översättningarna blir inte alltid hundra procent korrekta. Men det slår ändå improviserat teckenspråk eller långrandiga bläddringar i pocketparlörer.

Mängder av appar

Översättningar är långt ifrån det enda som en smartphone kan hjälpa till med, inför och under semesterresan. Vill du ha reseguider och detaljerade väderrapporter för din destination fi nns mängder av appar att välja mellan. När du är utomlands kommer också ip-telefoni-appar som Skype till sin rätt. Ju dyrare samtalstaxa hem till nära och kära i Sverige, desto mer sparar du genom att ringa via internet.

Skyhöga priser utomlands

Många appar hämtar alltid data direkt från internet, vilket kan bli dyrt för dig om du använder 3G-nätet när du är utomlands. Beroende på vilket land du befi nner dig i kan en enda megabyte i 3G-nätet kosta över hundra kronor. Att ladda hem stora kartor till GPS-appen eller ringa samtal med Skype kostar då tusentals kronor.

Enligt ett EU-direktiv från 1 juli 2010 är alla mobiloperatörer skyldiga att erbjuda kostnadsspärrar för mobiltelefoni och data inom EU. Kontakta din operatör för detaljer om kostnadsnivåer och om spärren även gäller utanför EU.

Billigast är att använda wi-fi (trådlöst nätverk) när du måste hämta data från internet. Kanske har hotellet eller kaféet nere på gatan gratis wi-fi för sina gäster.

Ett annat alternativ är att köpa ett kontantkort i landet du är i. Då kan du surfa i 3G-nätet till betydligt lägre priser, och räkningen blir aldrig högre än det belopp du fyllt på. Men det fungerar bara om din telefon är ”olåst”, alltså att du kan använda sim-kort från vilken mobiloperatör som helst. Fråga i den lokala butiken efter ett kontantkort där det även ingår mobilsurf, antingen en viss mängd megabyte eller obegränsat för en viss period.

Här köper du

ANDROID Köp i: Market
Fungerar bland annat med: flera modeller från HTC, lG, Samsung, Sony Ericsson.  

iOS
Köp i: App Store
Fungerar bland annat med: Apple Ipad, Iphone, Ipod Touch.  

SYMBIAN
Köp i: Ovi Store
Fungerar bland annat med: flera modeller från Nokia.

TEXT HAMPUS ENGSTEDT